L'autorità di vigilanza competente nelle questioni di protezione dei dati è il responsabile nazionale della protezione dei dati della regione in cui la nostra azienda ha la propria sede.
The competent supervisory authority with respect to data protection issues is the data protection officer of the Land [Landesdatenschutzbeauftragter], the German state, the company is headquartered in.
ha la propria sede sociale in quel paese dell’UE;
has its registered office in that EU country;
I giudici, gli avvocati generali e il cancelliere devono risiedere dove la Corte di giustizia ha la propria sede.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Un importante traguardo è stato la costruzione di una propria sede a Warwick, alla cui inaugurazione nel 1999 ha partecipato Sua Altezza Reale la Principessa Anna della famiglia reale britannica.
One milestone was the construction of a dedicated building in Warwick, during the inauguration of which in 1999, Her Royal Highness Princess Anne, a member of the British Royal Family, was in attendance.
Materialise, che ha la propria sede centrale in Belgio e filiali in tutto il mondo, unisce il gruppo di sviluppatori software più ampio del settore ad uno stabilimento per la stampa 3D tra i più grandi del mondo.
Headquartered in Belgium, with branches worldwide, Materialise combines the largest group of software developers in the industry with one of the largest 3D printing facilities in the world.
Il presente Sito ha la propria sede a Nordborg, in Danimarca.
This Site resides on a server in Nordborg, Denmark.
L’autorità competente interessata notifica all’Aesfem i titoli azionari che consideri abbiano la propria sede principale di negoziazione in un paese terzo.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal trading venue located in a third country.
Google Spain, che è stata costituita il 3 settembre 2003 e che gode di personalità giuridica autonoma, ha la propria sede sociale a Madrid (Spagna).
Google Spain, which was established on 3 September 2003 and possesses separate legal personality, has its seat in Madrid (Spain).
Detto fornitore ha la propria sede in un Paese dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo.
This service provider is located within a country in the European Union or the European Economic Area.
L'ESA ha la propria sede centrale a Parigi, dove vengono decisi programmi e politiche.
ESA's headquarters are in Paris which is where policies and programmes are decided.
(4) Nel caso in cui i nostri fornitori di servizi o partner abbiano la propria sede in un Paese al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), l'utente viene informato sulle conseguenze di questa circostanza nella descrizione dell'offerta.
(4) If our service provide or partner is based in a state outside of the European Economic Area (EEA), we will notify you about the consequences of this situation in the description of the offer.
la presente licenza è disciplinata dalla legge belga ove il licenziante non sia stabilito, non risieda o non abbia la propria sede sociale in uno Stato membro dell'Unione europea.
this licence shall be governed by Belgian law if the Licensor has no seat, residence or registered office inside a European Union Member State.
5a) Alcuni esempi di difetti del puzzle includono: componenti distaccati (pop), pezzi ruotati nella propria sede (twisted) e viti/caps/adesivi staccati.
Puzzle defects are unintentional defects of puzzles (like: pieces popping, wires breaking, screws/caps/stickers falling off) that make it impossible or much harder to solve the puzzle.
Al fine di migliorare la conoscenza del pubblico dell’istituzione giudiziaria dell'Unione europea, la Corte di giustizia accoglie gruppi di visitatori presso la propria sede di Lussemburgo.
In order to improve public knowledge about the judicial institution of the European Union, the Court of Justice welcomes groups of visitors to its seat in Luxembourg.
disciplinato dalla legge di uno Stato membro scelta dai partecipanti; i partecipanti, comunque, possono solo optare per la legge dello Stato membro nel quale almeno uno di essi ha la propria sede sociale, e
governed by the law of a Member State chosen by the participants; the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and
Volkswagen ha la propria sede principale a Wolfsburg (Germania), ed è uno dei maggiori costruttori di automobili su scala mondiale.
About VW Headquartered in Wolfsburg, Germany, Volkswagen is one of the world's leading car makers.
EURid ha la propria sede centrale a Bruxelles (Belgio) e uffici regionali a Pisa, Praga (Repubblica Ceca) e Stoccolma (Svezia).
EURid has its headquarters in Brussels (Belgium), and regional offices in Pisa (Italy), Prague (the Czech Republic) and Stockholm (Sweden).
Spedizione del nostro tecnico presso la propria sede per completare l'installazione e insegnare la manutenzione giornaliera.
Dispatching our technician to your location to complete the installation and teach you daily maintenance.
L’azienda, che ha la propria sede centrale in Belgio e filiali in tutto il mondo, ha riunito il gruppo di sviluppatori software più ampio del settore e ha creato uno stabilimento per la stampa 3D tra i più grandi del mondo.
Headquartered in Belgium, with branches worldwide, the company has brought together the largest group of software developers in the industry and one of the largest 3D printing facilities in the world.
La Valspar Corporation, uno dei principali produttori di vernici al mondo, è stata fondata nel 1806 e ha la propria sede centrale a Minneapolis, negli Stati Uniti.
The Valspar Corporation, one of the largest paint manufacturers in the world, was founded in 1806 and is based in Minneapolis in the US.
Aspetta. La Sentronics tiene il suo ingegnere prigioniero nella propria sede centrale?
Sentronics keeping their top engineer prisoner inside their own corporate headquarters?
Uno in cui "Tammy Smith" rivela di essere stata pagata dalla Texpro per piazzare una bomba nella propria sede, per incastrare Eco-front.
One where "Tammy smith" reveals she was actually paid by texpro To bomb their headquarters, in order to frame Eco-front.
Volkswagen, ad esempio, ha trasformato la propria sede di Wolfsburg in un parco a tema dove propone ai visitatori moltissime attività per il tempo libero.
Volkswagen, for example, has opened a fantastic theme park its home city of Wolfsburg.
La SE può trasferire la propria sede sociale all’interno dell’UE senza che la società originaria debba essere sciolta per costituire una nuova società in un altro Stato membro.
The SE may, however, transfer its registered office within the EU without having to dissolve the original company to form a new one.
L'Osservatorio Australe Europeo (ESO) ha incaricato gli architetti Auer+Weber di progettare l'ampliamento della propria sede a Garching bei München, Germania.
The European Southern Observatory (ESO) has contracted architects Auer+Weber to design an extension to its Headquarters at Garching bei München, Germany.
I dati personali raccolti durante una visita al nostro sito web sono trattati esclusivamente in conformità alle disposizioni legislative del paese in cui le rispettive Società Franke hanno la propria sede.
Personal data collected during a visit to our website is processed exclusively in accordance with the legal provisions of the country in which the respective Franke Company has its headquarters.
a) se, trattandosi di una persona fisica, questi ha la propria sede di attività in quello Stato membro;
(a) in the case of a natural person: if he or she has his or her place of business in that Member State;
Il Consiglio d'Europa ha la propria sede a Strasburgo, Francia, dove lavorano 2.200 persone.
The Council of Europe has its headquarters in Strasbourg, France.
Dalla propria sede di Taipei, QNAP continua a sviluppare con passione nuove ed innovative soluzioni per il mercato globale.
Headquartered in Taipei, QNAP delivers its solutions to the global market with nonstop innovation and passion. Media Contacts
NORD DRIVESYSTEMS, membro fondatore, ha già fatto della propria sede un “luogo di lavoro del futuro”.
NORD DRIVESYSTEMS, a founder member, already implemented a “workplace of the future” at its headquarters.
L'autorità competente dello Stato membro in cui il fabbricante ha la propria sede comunica all'MDCG e alla Commissione la sua decisione.
The competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business shall notify the MDCG and the Commission of its decision.
L’EIT ha la propria sede amministrativa a Budapest, mentre le CCI operano da 17 siti in tutta Europa.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
L'EIT ha la propria sede amministrativa a Budapest, mentre i CIC operano da 16 siti in tutta Europa, da Barcellona a Stoccolma.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
Durante i dieci anni successivi, DYMO ha esteso la propria attività in Europa e negli ultimi anni '60, ha stabilito la propria sede principale in Belgio, a Sint Niklaas.
Over the next ten years, DYMO expanded its business into Europe, and in the late 1960's, established its European headquarters in Sint Niklaas, Belgium.
Notificazione a persone giuridiche: è compiuta all'indirizzo della sede legale indicata nel registro delle imprese, ovvero in altro registro pubblico, o presso il luogo in cui la persona giuridica ha la propria sede effettiva.
Service on legal entities is done at the address of their registered office recorded in the commercial or another public register or at the address where the legal entity has its actual seat.
Uno strumento di test unico assicura che il costruttore sia in grado di preparare gran parte della campagna di test del software presso la propria sede e di fornire questa preparazione come input per test di terze parti.
A uniform test tool ensures that the manufacturer is able to prepare much of the software test campaign at his premises and provide this preparation as input for third party testing.
Per “Franco vettore” si intende che il venditore consegna le merci al vettore o a un’altra persona specificata dall’acquirente presso la propria sede o un altro luogo indicato.
“Free Carrier” means that the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place.
04 Aprile 2012: L'Osservatorio Australe Europeo (ESO) ha incaricato gli architetti Auer+Weber di progettare l'ampliamento della propria sede a Garching bei München, Germania.
4 April 2012: The European Southern Observatory (ESO) has contracted architects Auer+Weber to design an extension to its Headquarters at Garching bei München, Germany.
In caso di liquidazione, insolvenza o sospensione dei pagamenti, la SCE sarà soggetta alle leggi del paese in cui ha la propria sede sociale.
In cases of liquidation, insolvency or suspension of payments, the SCE is subject to the laws of the country in which it has its registered office.
Hartl Group è stata fondata nel 1992 da Peter Hartl e ha la propria sede centrale a Hofkirchen nella Bassa Baviera, Germania.
Hartl Group was founded in 1992 by Peter Hartl, and is headquartered in Hofkirchen, Lower Bavaria Germany.
Più esattamente, viene gestita dall'Europa, mentre i prodotti vengono realizzati in Asia e in Europa; il suo cuore rimane comunque nella propria “sede naturale”, il Giappone.
It is managed from Europe, products are manufacturer in Asia and in European countries, however, its heart naturally stayed in place, in Japan.
Una buona parte del personale del Parlamento ha la propria sede di lavoro a Lussemburgo
A major part of Parliament's staff is based in Luxembourg.
Questo successo ha spinto l'azienda a espandersi oltre la propria sede centrale di Kansas City, aprendo sette nuovi uffici in diverse zone degli Stati Uniti.
This success has led the company to expand beyond its Kansas City headquarters, launching seven new offices across the US.
la presente Licenza è disciplinata dalla legge dello Stato membro dell'Unione europea nel quale il licenziante è stabilito, risiede o ha la propria sede sociale;
this Licence shall be governed by the law of the European Union Member State where the Licensor has his seat, resides or has his registered office,
Oltre a fornire consulenza sulle politiche, il CESE sta anche contribuendo attivamente a preservare la biodiversità locale tramite progetti pratici su piccola scala, come l'installazione di "tetti verdi" e di alveari sul tetto della propria sede.
In addition to providing policy advice, the EESC is also taking a hands-on approach to helping preserve local biodiversity through practical, small-scale projects, such as having "green roofs" or keeping beehives on top of its building.
Per “Franco fabbrica” si intende che il venditore effettua la consegna quando mette le merci a disposizione dell’acquirente presso la propria sede o un altro luogo specificato (ovvero stabilimento, fabbrica, magazzino e così via).
“Ex Works” means that the seller delivers when it places the goods at the disposal of the buyer at the seller’s premises or at another named place (i.e. works, factory, warehouse, etc.).
Il richiedente mantiene la propria sede nello Stato membro interessato fino al momento in cui è stata pubblicata una decisione a norma dell'articolo 9.
The applicant shall maintain its seat in the Member State concerned until a decision in accordance with Article 9 has been published.
4.6614789962769s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The competent supervisory authority with respect to data protection issues is the data protection officer of the Land [Landesdatenschutzbeauftragter], the German state, the company is headquartered in. 